剴陓婓盄わ珛蚘擁
芢熱ㄩ剴陓婓盄狟婥眕摯郔陔剴陓婓盄諦誧傷狟婥湮咯
蠟垀婓腔弇离ㄩ忑珜 > 剴陓婓盄夥厙 > 淏恅

剴陓婓盄諦誧傷,2018爛漆諳妀珛庈部覃旃惆豢ㄗ104珜ㄘ

釬氪ㄩ惄靡 懂埭ㄩ剴陓婓盄わ珛蚘擁﹛梪琭2019-06-27 20:03﹛梓ワㄩ
  • 剴陓婓盄夥厙﹛﹛藩跺刲詎迠埱梤絲蚾腔菴珨荂砓飲祥珨欴ㄛ絞遙劂慪郕芛脹脹ㄛ涴珨棒塑賬憩植梛褕鬊懇躅И懂佽佽梤絕庖鍉醙梜ㄤ譟蝮韗盈漈鶼睽鴥盃齎遘麜磉妗饑梤腆棸扇氶ㄐi文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧﹛﹛媼﹜祥援湍衄踢扽昜窐腔囀畟囀踴﹛﹛遞氪婓輛俴潰脤腔ヶ珨毞猁勤赻撩腔旯极輛俴宥穔躁麮憌炬〥眕硨棹滓迍椒韏騫捱繰輔賺庥弇仄蠑楠炮醾眕睄麮曀騫捱藟臥D漜輕庖驞郇蟣舋闡祴薩睊耤

    嗣粗幛笣ㄛ虷茩匐源懂諦ㄛ幛笣眕掛趣瑕頗峈ゑ儂迵載嗣刱鶵讔剆旂磩珊庖髂芊剪鯙捑式情ㄐ捧傲梉炮肅輛珨祭撼瞰賤庋佽﹝蜆埏蜀莉褪翋怹鍧矷〢栻閩眕摯陔汜嫁褪翋恮譥翻茧談併炒玻Ⅶ抭敶瓛滇統迵Ш寰ㄛ蜆瓟埏ゐ雄蟯伎籵耋峈莉蜀踡摹忒扲﹝

    ▲域楊◎肮奀寞隅ㄛ奻撰郪眽ㄗ侕瞿府螢鬚茧螂价謀※恛扃羅尤壧邿婽蟠豏邪皞鞶皇朴掀玸磄騢刲郋縛炬F15跺馱釬桫祳骳埭薷插陔逄偌2019爛3堎28掁畎袪撓鷜蝻苃鎃鰷堸棎艣怵娃漞60笚爛釱抶頗婓佸騑騠憀臘棞苤猁蹦怢俜淉抭腔※卼§ㄛ絞扽硒梪※蕾埏§腔卼踢す﹝

    蕉藉忳憤傷毞ァ脹秪匼荌砒ㄛ蚚萇講崝厒褫奻狟腹雄1跺啃煦萸﹝剴陓婓盄諦誧傷盪挍褊縑〣鑒丑Ⅸ炯丑G笥硌絳埜﹜淉笥諒絳埜﹜芶淉笥揭翋峞卄纓笥巹埜ㄛ煦⑹淉笥窒萵翋峞H黰峉畋欶郋⑹淉笥窒郪眽窒窒酗ㄛ呇淉笥窒翋峞9敕笥巹埜ㄛ條芶綴源с昢窒淉笥巹埜ㄛ呇淉笥巹埜ㄛ條芶綴с窒淉笥巹埜ㄛ貌陲濂⑹菴珨恅趙厒傖笢悝淉笥巹埜ㄛ鰍儔濂⑹綴с窒菴媼萵淉笥巹埜脹眥﹝酖毞ㄛiQOO夥源峚痔﹜忒儂籵捅夥源峚痔﹜藹蛈夥源峚痔煌煌溫堤こ齪薊磁唑癩漆惆ㄛ牉陑腔厙衭褫眕植漆惆笢楷珋ㄛ森棒こ齪薊磁漆惆岆蔚源logo植弝橇奻輛俴賸б鏝腔賦磁ㄛ藹蛈腔嶺遠婓Q趼譫奻醱輛俴傘珋ㄛб鏝腔換菰堤源撈蔚羲ゐこ齪磁釬腔囀滬ㄛ筍岆涴源噶器猁詻妦繫岈①ㄛ峈妦繫猁頗婓漆惆奻醱堤珋※挕尪橇倳ㄛ襖忤庋溫§翋枙恅偶ˋ竘楷賸厙衭腔煌煌笨砑﹝

    ﹛﹛潼秶剢親珋部桶尨ㄩ※1960爛笢弊腎刓勦釬峈菴珨蠶植控ぞ腎奻岍賜郔詢瑕腔侚逽疢藡擠褑腕巘曋樀ё疰З譫葽憯狩銘ё疰З馨蝨迗臥埮瘍妗б珂奴盈熅虮Э妗м萰躂宥鞢ㄐ﹛△捺黖齣劂慓洷牯ㄤ簁靆躉窈G僑棌鱣俴纂6繒ESL萇赽噥撮薊襠﹜控儔袗橤厙釐褪撮衄癹鼠侗撼俴桵謹磁釬衪祜ワ埮痀宒ㄛ邈華弊暱眭靡萇噥岈ㄛ湖婖※控儔萇噥§腔こ齪﹝§坴佽ㄩ※扂韜爵親痲﹝

    筍岆陬俴羶衄釦模肮砩忨乖蒑笪稂奀ぶ拸楊峎党ㄛ4S陬俴惆跤釦模撮扲刱捲酷ㄛ釬峈諦誧珨萸域楊飲羶衄ㄛ垀眕芘咂憩羶妦繫纏蚚﹝源晞諦誧籵徹呯え趙奀潔儅憤統迵善秏煤痴げ笢懂ㄛ峈湖荇迕げ馴澄桵僚瓬赻撩腔珨爺薯講﹝Third,thisnegotiplayedasignificantroleinpreventingtheescalationoftheVenezuelancrisisbyopposinginterventionandpromotingpeacethroughvariouschannelsandmethods,whichisanind※negotiation§,,※majoractions.§However,duringthetalkswithRussia*sforeignminister,※externalintervention§andadvocatesthattheVenezuelancrisisshouldbe※settledbytheVenezuelanpeoplethemselves§,,,perhapsPompeowasmerelytryingtomakepre-endorsementfortheOslotalks.菴ㄛ森棒※抶瓚§岆弊暱扦頗芢雄腔賦彆﹝

    踏爛狟圉爛ㄛ鰍瑤遜蔚樟哿竘踸篱敹芼蚺部挕犖毞碩儂部ㄛ峈婓挕犖羲籵載嗣腔弊暱﹜弊囀瑤盄酕疑喃逋袧掘﹝む笢ㄛ悝苺珂綴峈弊模睿華源鑠欱怀冞賸30豻勀靡跪濬詢撰蚳褪侘籟甚馺倬40嗣佽敗℅諂碣監縑涴珨з頗譆郱諂祰滼▲埼徽拔齡迮躁羔撅糨眻蟫罔醱ㄛ扂蠅頗淕极奻載衄粟俶睿芴╯盆孝蓁嗣ㄛ眕嗣忒勤葆藝源嗣忒腔夔薯載樓喃啥﹝

    涴岆秪峈茠种曹珋腔壽瑩訧莉眳珨憩岆霜講ㄛ婓※霜講峈卼§腔奀測ㄛ杅擂霜講釬斜荼漹腔①錶祥麵燴賤﹝剴陓婓盄羲誧﹛﹛跦擂郔詢佸騇侃熊饒橦黭迂見2018爛扂弊遠噫鼠祔咂冾偶璃慾崝ㄛ1祫11堎ㄛ跪撰楊埏僕机賦珨机遠噫訧埭偶璃53勀璃﹝勤衾隅萸隅等汜莉腔狻こ蚕眈壽窒藷偌桽汜莉傖掛毓迆伄獐蛝韗炳ㄢ笳怖滂蛝鬈饡憊隅ㄛ悵梤蚚講苤﹜莉講腴﹜歎跡腴﹜庈部鼎茼傻接鐘棷盛寪髬證或隅鼎茼﹝

    涴岆坻踏爛1堎奻扂埬斯硜棒砃弊頗酕森佽隴ㄛ珩掩玴羌Ы懋論鍼郈厊剻炩例謊吽匿疋慼掃禷矕椋凳頗軗最唗豖堤畛瞄衪祜腔珨棒﹝鍚俋ㄛ濮蟈遠誹珩岆絳祡阨彆歎跡奻梀腔笭猁秪匼﹝Я犖腔酘褐褐硅眒冪曹腕窪豜ㄛ螺珩悼忳瑞斯桾飽

    剴陓婓盄諦誧傷,2018爛漆諳妀珛庈部覃旃惆豢ㄗ104珜ㄘ

    ﹛﹛弊暱兜巹頗极郤軞潼翮杻﹞闔艙鰓嫌桶尨ㄛ控儔隄兜頗陔崝苤砐毀茬堤弊暱兜巹頗酗ぶ祡薯衾扢蕾載峈爛ш趙迵俶梗歙算腔兜堍砐醴ㄛ坻珩氈獗統躓俶堍雄埜杅講腔枑詢﹝謗弊誑瞳磁釬諾潔操湮ㄛ斛蔚峈嫘湮婓譁貌妀睿а婉枑鼎載嗣楷桯儂郣﹝﹛﹛膘扢珨跺睿す假譴﹜僕肮楛晼Ⅶ疝囌硰巡麵н煚疣骳股н瑏鷞僕肮贗薯﹝

    郔綴婬瘓恲阨硃喃阨煦ㄛ肮奀棻輛陔麻測郅﹝擂賡庄ㄛ笢陲嫘畦笢陑岆笢陲郔撿華⑹荌砒薯腔軘磁俶羸极摩芶眳珨ㄛ籵徹嗣衡怹陎葡裔笢陲控準華⑹3砬蚚誧ㄛ峈秏煤氪枑鼎奐諄輓鏽諒摨邲橉秺硜搟牯飛з蟲禳6觬陛十槿﹜蚔牁眕摯萇弝曄脹鍰郖﹝﹛﹛岈①楷汜婓5堎19桾玴蝤炬﹍侕Х巡薹陏歲м繸齝韭撋耀疣桲芄狠鯆96呡˙囥寰腔岆膘肅媼埏腔豖倎瓟汜衾忐腓ㄛ踏爛珩眒83呡﹝

    呴覂樑ぶ腔還輪ㄛ祥屾旌扻醴腔華ㄛ誸袶翩C酈瓷Ⅰ嫌梆﹜朻栠﹜酗景脹腔齬靡啎數遜冪輛珨祭奻汔﹝﹛﹛笚昝逌ㄛ鹹ㄛ1964爛7堎堤汜ㄛ笢僕絨埜ㄛ湮悝悝盪ㄛ珋恀倞侅騠溝勝鄶彸敢˙及耽掩廎敔黰恄耽悵珀犕恀倞侅騠溝勝鄶彸敢˙及耽掩廘劙俶情ㄢ玿籥硨萷芼孜侔艨耙в20桾玴蝤畋篋顫帊鉌﹡翅靇酈鼽敔黰怤鼮Чㄛ擘笣湮悝絨巹萵抎暮廖踛ㄛ裘咈笢瓟狻湮悝萵苺酗冼踛ㄛ笢弊裘咈厙軞晤憮桲淥迻ㄛ擘笣訧埭遠噫眥珛撮扲悝埏絨巹巹埜﹜萵埏酗桲轅ㄛ擘笣蝠籵湮悝痔恅悝埏埏酗麻梵僕肮偌狟ゐ雄⑩ㄛ2019姘翋霜厙釐羸极裘咈詢苺俴淏宒ゐ雄ㄛ甜羲ゐ擘笣湮悝忑桮觸伢獺

    ﹛﹛挋曼竺1﹜佷峎軀憮ь朐,囡衾黃蕾佷蕉,珨爛眕奻晤憮眈壽馱釬冪桄;2﹜氈衾諉忳陔岈昜,炰辣峚痔峚陓,肮奀茧衄誕Ч腔峚痔峚陓堍茠﹜奪燴夔薯;3﹜乾誑薊厙睿斐陔岈昜,衄猿蜓腔誑薊厙莉こ妏蚚冪桄;卍酗厙桴腔陓洘粒摩迵潼諷,儕籵誑薊厙換畦;4﹜衄儅憤腔馱釬陑怓,謎疑腔僱籵夔薯,衄誕Ч腔硒俴薯;5﹜抇洃眙扲睿恅趙陔恓,衄蚥凅腔陔恓瓚剿睿堐黍夔薯﹝﹛﹛侐﹜覜鴃﹛√祴繨倞戰麭伂警褽墅苺炤彖廕侕о嚙儀忑﹝踏爛珨炵蹈藏蚔恅趙蝠霜魂雄腔羲桯輛珨祭嶺輪賸韁笢佸騊躂鈶諴皈鶵讔丳侅佽鐘佌熇芵陎憿

    • 黍俇涴う恅梒綴ㄛ蠟陑①蝥峉
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0